Jeszcze gdy pisano łaciną

Jeszcze gdy pisano łaciną, problem stanowiły głoski typowo polskie, których nie dało się oddać w formie tak popularnej na zachodzie Europy. Z języka prasłowiańskiego wykształciły się trzy grupy: wschodnio-, zachodnio- i południowosłowiańska, wśród których również doszło do wewnętrznych podziałów. Zamknięte i otwarte jest również „o”. Do oceny wewnętrznej pozostawiono jedynie maturę ustną z języka polskiego oraz języka obcego, którym zazwyczaj okazuje się angielski lub niemiecki.